The source for this story is a book by L.M. Widéen: Värmländsk Mystik – Korta essäer om tro och övertro.
Title in english would be Mysteries of Värmland – short essays on belief and superstition.
Värmland is an area in south-west Sweden.

On page 10 of the book we find the following story;
Omkring år 1850 var en man vid namn Erik Ädel tillsammans med sin syster i en på ena sidan av Busjön belägen kvarn. Då de sent på eftermiddagen med gemensamma krafter skulle ro hem, hördes från berget Hunflen ett egendomligt starkt fräsande ljud. Plötsligt fick de se en stor grönklädd kvinna komma svävande på några meters höjd över vattnet. Hon följde på avstånd de roende över hela sjön. Men plötsligt vände hon, steg rakt upp i luften till hundra meters höjd, gjorde så en vid cirkelflygning över sjön och föll slutligen i vertikal linje med ett öronbedövande brak ned mot och in i Hunflen.

Translated to english:
Around the year 1850 a man called Eric Ädel together with his sister were at a mill on one side of Lake Busjön. It was late afternoon and they were going to row back home, they heard from the mountain Hunflen a peculiar strong hissing sound. Suddenly they saw a large green clothed woman come hovering a few meters above the water. She followed them at a distance across the entire lake. But suddenly she turned, rose straight up in the air to a height of one hundred meters, then did a circle flight over the lake and finally fell in a vertical line with a deafening crash down towards and into the Hunflen.

Credit: Anders Berglund and Jonny Brænne.